Esperienze lavorative:

 

Attualmente: Co-fondatrice, traduttrice e recording artist

B-Sharp Laboratories (studio di produzione musicale e sound design), Roma

 

2014: Traduttrice in-house e assistente al reparto investimenti e compravendite tra privati

Rimontgó (agenzia immobiliare specializzata in immobili di prestigio), Valencia, Spagna

 
2013: Coordinatrice servizi di traduzione

Rimontgó (agenzia immobiliare specializzata in immobili di prestigio), Valencia, Spagna

Qualifiche:
Certificazione SDL Post Editing
 
 
 
Certificazione SDL Trados Studio 2011 "Getting Started"
 
 
 
 
Diploma in Traduzione (QCF) Livello 7, conseguito presso l'IoLET (IoL Educational Trust) - Traduzione generale (unità 1) - Italiano (Chartered Institute of Linguists di Londra)
Diploma in Traduzione (QCF) Livello 7, conseguito presso l'IoLET (IoL Educational Trust) - Traduzione giuridica (unità 2) - Italiano (Chartered Institute of Linguists di Londra)
 
Diploma in Traduzione (QCF) Livello 7, conseguito presso l'IoLET (IoL Educational Trust) - Traduzione generale (unità 1) - Francese (Chartered Institute of Linguists di Londra)

 

Diploma in Traduzione (QCF) Livello 7, conseguito presso l'IoLET (IoL Educational Trust) - Traduzione generale (unità 1) - Spagnolo (Chartered Institute of Linguists di Londra)

 

Laurea di secondo livello in Traduzione, francese e spagnolo con merito - European Masters in Translation (EMT), St Chad's College, Università di Durham, Regno Unito 
 
Laurea combinata di primo livello in arte con merito: spagnolo, francese e musica in rapporto 2:1, St Chad's College, Università di Durham, Regno Unito

 

 

Corsi professionali:

 

Attualmente iscritta al corso Contract Law  tenuto dal British Legal Centre

 

Proz.com Webinar: Zoom sur la traduction de textes touristiques

 

Proz.com Webinar: 107 - Legal Terminology: Copyright Terminology

 

Poynter Online Course: Cleaning Your Copy: Grammar, Style and More

 

'The A to Z of Freelance Translation: 15-lesson course provided by NYA Communications'

 

Proz.com Webinar: Spanish-English Corporate/Commercial Law Terminology

 

Proz.com Webinar: Legal Terminology: Real Estate Law Terminology'.

 

Proz.com Webinar: Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation.

 

Per dare un'occhiata alle mie ultime traduzioni, visita la sezione Portfolio